Shortcut 5 /
Tamou, Filipiñana, Community Gardens, Ostatnie dni lata, Girl and Body

Limitowana ilość obejrzeń
Pozostało: 86%

Shortcut 5 /
Tamou, Filipiñana, Community Gardens, Ostatnie dni lata, Girl and Body

Ocena: 3.2 / 5
(6 głosów)

Adres URL dla Zdalne wideo

Opis

Tamou

Izrael / Israel 2020, 10'. Animacja / animation. Polska premiera / Polish premiere

Samotna gospodyni domowa, otoczona oczami wścibskiego, patriarchalnego społeczeństwa, pogrąża się w wewnętrznej eksploracji kwestii płci i seksualności w XX-wiecznym Maroku. Prawdziwa tożsamość Tamou — transseksualnego mężczyzny — zaczyna się ujawniać.

Surrounded by the prying eyes of a patriarchal society, a lonely housewife plunges into an internal exploration of gender and sexuality in 20th century Morocco. Tamou’s true identity as a trans man begins to unfold.

  • Reżyseria / Director: Tzor Edery, Tom Prezman
  • Scenariusz / Screenplay: Tzor Edery, Tom Prezman
  • Montaż / Editing: Tzor Edery, Tom Prezman
  • Muzyka / Music: Tzor Edery
  • Produkcja / Production: The Bezalel Academy of Art and Design
  • Nagrody / Awards: FF w Cannes / Cannes FF – Cinéfondation: oficjalna selekcja / official selection (2020)

Tzor Edery i Tom Perzman to queerowi aktywiści. Tworzą queerowe animacje i prezentują postaci związane z queerową historią. Są Izraelczykami, absolwentami Bezalel Academy of Art and Design.

Tzor Edery & Tom Perzman — both are queer activists; they make queer animations and present historic queer personas. They are Israelis, graduates of the Bezalel Academy of Art and Design.

 

Filipiñana

Wielka Brytania, Filipiny / United Kingdom, Philippines 2020, 24'. Polska premiera / Polish premiere

Isabel spędza cały dzień, siedząc na niskim stołku i podając golfistom piłki do uderzania. Ćwiczą, wymachując swoimi stalowymi kijami tuż przed twarzą dziewczyny.

Isabel spends the whole day sitting on a stool barely one foot above the dirt-ground, teeing up golf balls for golfers to hit, as they practice swinging their steel clubs just inches away from Isabel’s face.

  • Reżyseria / Director: Rafael Manuel
  • Scenariusz / Screenplay: Rafael Manuel
  • Zdjęcia / Cinematography: Xenia Guenther
  • Montaż / Editing: Rafael Manuel
  • Muzyka / Music: Naomi Poltier-Mutal
  • Obsada / Cast: Sunshine Teodoro, Elle Velasco, Jorybell Agoto, Micah Musa
  • Producent / Producer: Naomi Poltier-Muta
  • Nagrody / Awards: Berlinale – Srebrny Niedźwiedź: Najlepszy Film Krótkometrażowy / Silver Bear: Best Short Film (2020)

Rafael Manuel to filipiński filmowiec, działający obecnie w Londynie. Przed nakręceniem Filipiñany napisał i wyreżyserował kilka filmów krótkometrażowych, w tym Sadie Makes a Baby i Dogeater.

Rafael Manuel is a Filipino filmmaker currently based in London. Before Filipiñana, Rafael wrote and directed several short films including Sadie Makes a Baby, and Dogeater.

 

Kolektyviniai sodai / Community Gardens

Litwa / Lithuania 2019, 15'. Polska premiera / Polish premiere

Community Gardens to opowieść o chłodnych relacjach między ojcem i synem. Ich więź, trapiona obojętnością, całkowicie się rozpada. Patriarchalna wizja męskości wydaje swoje ostatnie tchnienie.

Community Gardens is a story about a cold relationship between a father and his son. Their bond, plagued by indifference, disintegrates completely. Patriarchal masculinity seems to catch its last breath.

  • Reżyseria / Director: Vytautas Katkus
  • Scenariusz / Screenplay: Vytautas Katkus
  • Zdjęcia / Cinematography: Vytautas Katkus
  • Montaż / Editing: Laurynas Bareisa
  • Obsada / Cast: Vygantas Bachmackij, Arvydas Dapsys, Jelena Juscenko-Kirijeva, Aiste Zabotkaite
  • Producent / Producer: Viktorija Seniut
  • Nagrody / Awards: FF w Cannes / Cannes FF – Tydzień Krytyków: światowa premiera / Semaine de la Critique: world premiere (2019)

Vytautas Katkus urodził się w 1991 roku w Wilnie. Ukończył operatorstwo w Litewskiej Akademii Muzyki i Teatru. Pracuje jako operator przy filmach oraz projektach z zakresu wideo artu.

Vytautas Katkus was born in 1991 in Vilnius. He graduated with a bachelor’s degree in cinematography from the Lithuanian Academy of Music and Theatre. He works as cinematographer in movies as well in video art projects.

 

Ostatnie dni lata / Last days of summer

Polska / Poland 2020, 28'

Letnią sielankę w dobrze prosperującej rodzinnej winnicy przerywa atak na jedną z młodych pracownic sezonowych — Yanę. Relację ofiary może potwierdzić tylko jedna osoba: jej przyjaciółka Tosia. Nastolatka staje przed trudnym moralnym wyborem pomiędzy sprawiedliwością a ochroną swoich bliskich. Co wybierze?

The summer idyll at a thriving family vineyard is brutally interrupted by an attack on Yana, one of the seasonal workers. The victim’s account of events can only be confirmed by a single person: her friend Tosia. The teenage girl has to face a tough moral dilemma of choosing between the sense of justice and protecting her close family. What will she choose?

  • Reżyseria / Director: Klaudia Kęska
  • Scenariusz / Screenplay: Klaudia Kęska
  • Zdjęcia / Cinematography: Kamil Małecki
  • Montaż / Editing: Alan Zejer
  • Muzyka / Music: Żaneta Rydzewska
  • Obsada / Cast: Julia Kuzka, Sonya Slousarenko, Jan Hrynkiewicz, Monika Kwiatkowska
  • Produkcja / Production: Uniwersytet Śląski (Katowice) – Szkoła Filmowa im. Krzysztofa Kieślowskiego
  • Nagrody / Awards: Krakowski FF / Krakow FF – Nagroda za najlepsze zdjęcia, Wyróżnienie za kreację aktorską / Best Cinematography Award, Special Mention for actor's performance (2020)

Klaudia Kęska urodziła się w 1989 roku. Jest absolwentką socjologii i zarządzania. Studiuje reżyserię na Wydziale Radia i Telewizji im. Krzysztofa Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

Klaudia Kęska was born in 1989. She has graduated from sociology and management. She is currently studying at the Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television University of Silesia.

 

Girl and Body

Australia 2019, 18'. Polska premiera / Polish premiere

Młoda tancerka doznaje upadku w czasie prób. Jej stan zdrowia stanowi zagadkę, a sąsiadka ze szpitalnej sali jest jeszcze bardziej enigmatyczna… Bohaterka próbuje nadać temu wszystkiemu sens. Girl and Body to rodzaj refleksji nad relacjami między umysłem, ciałem i tożsamością.

After collapsing during rehearsals, a young dancer struggles to make sense of her mysterious medical condition and her even more enigmatic hospital roommate... Girl and Body is a meditation on the relationship between mind, body and identity.

  • Reżyseria / Director: Charlotte Mars
  • Scenariusz / Screenplay: Charlotte Mars
  • Zdjęcia / Cinematography: Bonnie Elliott Acs
  • Montaż / Editing: Ryan Haysom
  • Muzyka / Music: Nicholas Wales
  • Obsada / Cast: Nancy Denis, Adele Perovic, Ling Cooper Tang, Sri Sacdpraseuth
  • Producent / Producer: Ella Millard
  • Nagrody / Awards: Berlinale – oficjalna selekcja / official selection (2020); Palm Springs International Shortsfest – oficjalna selekcja / official selection (2020)

Charlotte Mars jest australijską twórczynią filmową. Ukończyła studia na University of Technology w Sydney. Obecnie pracuje nad swoim pierwszym filmem fabularnym — Somnio.

Charlotte Mars is an Australian filmmaker. She has a BA from the University of Technology Sydney. Charlotte is currently developing her first scripted feature, Somnio.