Shortcut 4 /
Pile, Alicja i żabka, Entre tú y Milagros, Union County, Twenty

Limitowana ilość obejrzeń
Pozostało: 75%

Shortcut 4 /
Pile, Alicja i żabka, Entre tú y Milagros, Union County, Twenty

Ocena: 3.9 / 5
(10 głosów)

Opis

Pile

Wielka Brytania / United Kingdom 2019, 3'. Animacja / animation

Woda, potem jedzenie. Rolnictwo, potem przemysł. Stare, potem nowe. Istotne, potem dodatkowe. Od prostego do złożonego. Od konkretu do abstrakcji. Od błota do chmur. Od realnego do nierealnego.

Water then food. Agriculture then industry. Old then new. Critical then extra. Simple to complex. Concrete to abstract. Dirt to clouds. Real to unreal.

  • Reżyseria / Director: Toby Auberg
  • Scenariusz / Screenplay: Toby Auberg
  • Animacja / Animation: Toby Auberg
  • Muzyka / Music: Ben Goodall
  • Produkcja / Production: Royal College of Art
  • Nagrody / Awards: FF w Cannes / Cannes FF – Cinéfondation: oficjalna selekcja / official selection (2020); MFF Animowanych w Annecy / Annecy International Animated FF – Najlepszy film dyplomowy / Best Graduation Film (2020)

Toby Auberg — mieszkający w Londynie animator i artysta wizualny działający w 3D. Karierę filmową zaczął w Los Angeles. Potem przeprowadził się do Szwecji, by studiować animację na Hyper Island. Studiował także animację eksperymentalną w Royal College of Art w Londynie.

Toby Auberg — a London based 3D visual artist and animator person. Originally, he started out working in film in Los Angeles, he moved to Sweden to study Motion Graphics at Hyper Island and studied Experimental Animation at the Royal College of Art in London.

 

Alicja i żabka / Alice and the Frog

Polska / Poland 2020, 29'

Nastoletnia Alicja musi dorosnąć o wiele szybciej niżby chciała… Alicja i żabka to opowieść o tym, jak problemy potrafią odciąć nas od rzeczywistości, gdy są tak poważne, że wydają się nierealne. Razem z główną bohaterką wymykamy się do świata fantazji, gdzie wszystko jest zarazem piękne i straszne. Tak jak w bajce roi się tu od symboli i ukrytych znaczeń…

A teenage girl, Alice, finds herself forced to grow up a lot faster than she wanted to… Alice and the Frog is a story about how a problem can cut us off from reality because it’s so serious that it’s actually unreal. Together with Alice, we slip into a world of fantasy, where things are beautiful and terrible. Just like a fairy tale, it teems with symbols and hidden meanings…

  • Reżyseria / Director: Olga Bołądź
  • Scenariusz / Screenplay: Olga Bołądź, Magdalena Lamparska, Julita Olszewska, Jowita Radzińska
  • Zdjęcia / Cinematography: Piotr Niemyjski
  • Montaż / Editing: Sandra Ksepka
  • Muzyka / Music: Mikołaj Dobber, Jan Królikowski
  • Obsada / Cast: Julia Kuzka, Agnieszka Suchora, Grzegorz Prasalski
  • Produkcja / Production: Stowarzyszenie Filmowców Polskich, Studio Munka, Shootme Production, TVN Film, Chimney Poland, Gerlsy
  • Nagrody / Awards: Krakowski Festiwal Filmowy / Krakow FF – wyróżnienie za kreację aktorską / special mention for best acting creation (2020)

Olga Bołądź — aktorka filmowa i teatralna. Absolwentka krakowskiej PWST oraz Stella Adler Academy w Los Angeles, stypendystka Institut del Teatro w Barcelonie.

Olga Bołądź is a film and theatre actress. She has graduated from the Ludwik Solski State Theatre School and the Stella Adler Academy of Acting & Theatre ― Los Angeles. She is also a holder of scholarship from the Theatre Institute in Barcelona.

 

Entre tú y Milagros

Kolumbia / Colombia 2020, 20'. Polska premiera / Polish premiere

Świat piętnastoletniej Milagros ciągle kręci się wokół matki i jej miłości. Nieoczekiwane zetknięcie ze śmiercią sprawi, że tego lata dziewczyna zacznie zastanawiać się zarówno nad tą relacją, jak i swoim życiem.

At fifteen, Milagros’ world still revolves around her mother’s affection. This summer an unexpected encounter with death will make her question their relationship and her own existence.

  • Reżyseria / Director: Mariana Saffon
  • Scenariusz / Screenplay: Mariana Saffon, Nathalie Álvarez Mesén
  • Zdjęcia / Cinematography: Alfonso Herrera Salcedo
  • Montaż / Editing: Andrew Stephen Lee
  • Muzyka / Music: James Kinney
  • Obsada / Cast: Sofía Paz, Marcela Mar, Maria Fernanda Giraldo, Jimi Alejandro Jaramillo
  • Produkcja / Production: Diana Patiño
  • Nagrody / Awards: FF w Wenecji / Venice FF – Venice Horizons Award: Najlepszy Film Krótkometrażowy / Best Short Film (2020)

Mariana Saffon to kolumbijska pisarka i reżyserka. Tworzyła filmy krótkometrażowe i reklamowe w Maroku, Meksyku, Kolumbii i Stanach Zjednoczonych. Jest absolwentką Columbia University i zdobywczynią Milos Forman Directing Fellowship.

Mariana Saffon is a Colombian writer and director. She has directed short films and commercials in Morocco, Mexico, Colombia and the U.S. She is a Columbia University MFA Graduate winner of the Milos Forman Directing Fellowship.

 

Union County

USA 2020, 14'. Polska premiera / Polish premiere

Wieś w Ohio. Młody mężczyzna uczestniczy w sądowym programie leczenia z uzależnienia od narkotyków. Jednak przeszłość nie chce o nim zapomnieć.

A young man in rural Ohio navigates a drug court recovery program. But his past doesn't want to forget him…

  • Reżyseria / Director: Adam Meeks
  • Scenariusz / Screenplay: Adam Meeks
  • Zdjęcia / Cinematography: Stefan Weinberger
  • Montaż / Editing: Adam Meeks
  • Obsada / Cast: Zachary Zamsky, Lexi Jenne, Annette Deao
  • Producent / Producer: Casey Bader
  • Nagrody / Awards: Berlinale – oficjalna selekcja / official selection (2020); Palm Springs International Shortsfest – oficjalna selekcja / official selection (2020)

Adam Meeks to mieszkający na Brooklynie filmowiec, absolwent NYU’s Tisch School of the Arts. Obecnie pracuje jako producent wideo w Jazz at Lincoln Center.

Adam Meeks is a Brooklyn-based filmmaker and graduate of NYU’s Tisch School of the Arts. He currently works as a video producer at Jazz at Lincoln Center.

 

Seonginsik / Twenty

Korea Południowa / South Korea 2019, 22'

Hyun-woo, który dopiero co skończył 20 lat, świętuje urodziny swojego kolegi z uczelni. Najpierw idzie wraz z kolegami na popijawę, a potem trafiają do podrzędnego motelu. Przytłoczony atmosferą tego wieczoru, Hyun-woo idzie za kolegami. Do pokoju 305, w którym znalazł się Hyun-woo, nagle wchodzi kobieta. Chłopaka ogarnia przerażenie i salwuje się ucieczką. Nie może jednak przestać myśleć o tej kobiecie i następnego dnia wraca do motelu.

Hyun-woo, who just turned 20, celebrates the birthday of his college friend. Hyun-woo and his friends drink together and go to a cheap motel. Carried along by the atmosphere, he follows his friends. A woman comes to room 305, where Hyun-woo has just come in. He is shocked and runs away from the motel. But he can’t stop thinking about the woman and goes back to the motel.

  • Reżyseria / Director: Kim Min-ju
  • Scenariusz / Screenplay: Kim Min-Ju
  • Zdjęcia / Cinematography: Ji-Eon Kim
  • Montaż / Editing: Kim Min-Ju
  • Obsada / Cast: Soon-Hyeong Kwon, Hyo-Kyoung Min, Ye-Seong Lee, Mi-Ran Jung
  • Produkcja / Production: Seung-joon Lee
  • Nagrody / Awards: FF w Cannes / Cannes FF – Cinéfondation: oficjalna selekcja / official selection (2020)

Kim Min-ju urodziła się w 1991 roku w Seulu. Studiuje w zakresie sztuki filmowej na Soongsil University.

Kim Min-ju was born in 1991, in Seoul. She studies Film Art at Soongsil University.